Følg Flixfilm på Facebook - Nye film og tv-serier på Netflix


Bliv tekster/oversætter for Netflix

Dato: 04/04/2017 | 7 kommentarer

Netflix søger efter de bedste tekstere og oversættere over hele verden og har derfor lanceret et nyt online system; HERMES, hvor alle og en hver kan ansøge om at blive oversætter for streamingtjenesten.

For blot 5 år siden understøttede Netflix kun engelsk, spansk og portugisisk, men efter at streamingtjenesten i 2016 blev tilgængelig i over 190 lande, er behovet for sprogoversættelser steget dramatisk.

Eftersom oversætter-industrien ikke kan imødekomme behovet – Netflix nævner at der f.eks. kun findes ca. 100 professionelle oversættere, som kan hollandsk – har Netflix udviklet HERMES.

Hvis man ønsker at bliver oversætter hos Netflix og lave undertekster til film og serier, så skal man blot ansøge via linket, som findes nederst i artiklen og gennemgå tests, således man kan bevise at man har ord og sprog i sin magt.

Testen har en varighed på 90 minutter og består af fem forskellige kategorier, som omhandler alt fra oversættelse af slang til grammatik og identificering af lingvistiske og sproglige fejl.

Det er dog umiddelbart ikke lige til at få jobbet som oversætter hos Netflix. Flere brugere gør os nemlig opmærksom på, at hvis man ikke allerede arbejder professionelt med audiovisuel oversættelse, så er testen noget nær umulig at bestå.

Netflix forventer nemlig at man allerede kender/følger industri-standarderne for oversættelse, mens selve testen består i at oversætte tilfældige videoer om forskellige emner, som oftest kræver større baggrundsviden.

Oversættelserne bliver naturligvis også kvalitetstjekket løbende af professionelle oversættere.

Har du mod på at prøve at lave undertekster for Netflix så kan du ansøge og læse mere om jobbet her; Link.



7 kommentarer til Bliv tekster/oversætter for Netflix

  1. Kirsten Marie Øveraas - kl. 09:53, 04-04-2017:

    Hej Netflix.

    Hvor kan man se, hvilken løn I giver? Hvis I aflønner som akkord (ligesom resten af tekstningsbranchen gør), er I selvfølgelig også klar over, at der er en nær sammenhæng mellem pris og kvalitet. Hvis I fx betaler en meget lav akkord, kan I ikke også forvente, at folk leverer et stykke arbejde af høj kvalitet.

    Hvorom alting er, er det usædvanligt at se et jobobslag helt uden angivelse af løn og ansættelsesvilkår. Jeg kan forestille mig, at det vil afholde mange seriøse aktører fra overhovedet at bruge deres tid på at tage jeres test.

    venlig hilsen

    Kirsten Marie Øveraas

  2. Flixfilm - kl. 10:12, 04-04-2017:

    Hej Kirsten,

    Flixfilm er ikke en del af Netflix og vi har således intet med jobbet eller ansættelsesforhold at gøre. Vi videreformidler blot nyheden for Netflix.

    Mht. løn så er det jo de færreste virksomheder der skilter med det i et jobopslag. Du får helt sikkert det af vide hvis du gennemføre testen og bliver tilbudt jobbet. Herefter kan du naturligvis takke nej.

    Mvh Kasper // Flixfilm.dk

  3. Jeppe - kl. 12:23, 04-04-2017:

    Kan man evt. starte med at tjekke fejlene i jobopslaget?



  4. Jeppe - kl. 12:25, 04-04-2017:

    Flixfilm er ikke nævnt i jeres opslag.

  5. Maria - kl. 21:48, 08-04-2017:

    Hej Netflix

    Jeg har ikke modtaget den Hermeskode jeg skal benytte for at kunne starte testen, på trods af at jeg har fulgt instruktionerne nøje. Hvad gør jeg?

  6. Dea - kl. 11:39, 28-04-2017:

    Hej,
    Jeg har heller ikke modtaget min kode efter at have fulgt alle instrukserne, er det et generelt problem?

  7. Flixfilm - kl. 16:39, 29-04-2017:

    Hej,

    Netflix oplyser at der går lidt længere tid med at udsende koden end beregnet grundet den store ansøgertilgang. De er dog på vej!

    Skriv kommentar